Angaben gemäß § 5 DDG (Digitale-Dienste-Gesetz) 

Muntaha Al-Robaiy 
Übersetzungsbüro Al-Robaiy 
Kohlgartenstraße 44 
04315 Leipzig 

Kontakt: 
E-Mail: kontakt@alrobaiy-translation.com 
Telefon: +49 15567 282575 

Berufsbezeichnung und berufsrechtliche Angaben: 
Ermächtigte Übersetzerin, bestellt durch das Oberlandesgericht Dresden (Freistaat Sachsen). 

Umsatzsteuer: 
Gemäß § 19 UStG (Kleinunternehmerregelung) wird keine Umsatzsteuer erhoben; eine 
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer liegt nicht vor. 

Redaktionell verantwortlich: 
Muntaha Al-Robaiy (Anschrift wie oben) 

Verbraucherstreitbeilegung: 
Ich bin nicht verpflichtet und nicht bereit, an Streitbeilegungsverfahren vor einer 
Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen. 

Hinweis zur beruflichen Tätigkeit
 
Ich erbringe Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen, insbesondere in den 
Sprachrichtungen Deutsch und Arabisch. Soweit auf dieser Website Informationen zu 
beglaubigten bzw. bestätigten Übersetzungen enthalten sind, beziehen sich diese 
ausschließlich auf die tatsächlich angebotenen und rechtlich zulässigen Leistungen. 

Urheberrecht 

Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte und Werke, insbesondere Texte, eigene 
Fotografien, Grafiken, Gestaltungselemente sowie Auszüge und Inhalte aus meinem eigenen 
Buch, unterliegen dem geltenden Urheberrecht, soweit nicht anders gekennzeichnet. 
Eine Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung oder sonstige Verwertung außerhalb der 
Grenzen des Urheberrechts bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der jeweiligen 

Rechteinhaberin. 

Soweit Inhalte auf dieser Website von Dritten stammen, werden die jeweiligen Rechte Dritter 
beachtet. 

Haftung für Inhalte 

Die Inhalte dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, 
Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann jedoch keine Gewähr übernommen werden. 
Als Diensteanbieterin bin ich gemäß den gesetzlichen Vorschriften für eigene Inhalte auf 
dieser Website verantwortlich. Eine Verpflichtung zur Überwachung übermittelter oder 
gespeicherter fremder Informationen besteht nur im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften. 
Haftung für externe Links 
Diese Website kann Links zu externen Websites Dritter enthalten. Auf deren Inhalte habe ich 
keinen Einfluss. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder 
Betreiber verantwortlich. 
Bei Bekanntwerden konkreter Rechtsverletzungen werden entsprechende Links im Rahmen 
der gesetzlichen Verpflichtungen geprüft und gegebenenfalls entfernt. 

Stand: September 2026