1 Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Muntaha Al-Robaiy
Übersetzungsbüro Al-Robaiy
Kohlgartenstraße 44, 04315 Leipzig
E-Mail: kontakt@alrobaiy-translation.com

2 Allgemeines zur Datenverarbeitung

Ich erhebe und verarbeite personenbezogene Daten meiner Nutzer und Kunden grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie meiner Inhalte und Leistungen erforderlich ist. Die Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt regelmäßig nur nach Einwilligung des Nutzers oder auf Grundlage einer gesetzlichen Erlaubnis (Art. 6 DSGVO).

3 Hosting

Diese Website wird bei IONOS gehostet. Anbieter ist die IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur (nachfolgend „IONOS"). Beim Besuch dieser Website erhebt IONOS verschiedene Logfiles inklusive Ihrer IP-Adressen. Details entnehmen Sie der Datenschutzerklärung von IONOS: https://www.ionos.de/terms-gtc/terms-privacy

4 Kontaktformular

Wenn Sie mir über das Kontaktformular auf dieser Website eine Nachricht senden, werden die von Ihnen angegebenen Daten (u. a. E-Mail-Adresse sowie ggf. weitere von Ihnen freiwillig angegebene Kontaktdaten) zur Bearbeitung Ihrer Anfrage sowie für den Fall von Anschlussfragen gespeichert. Diese Daten gebe ich nicht ohne Ihre Einwilligung weiter, mit Ausnahme der unter Punkt 6 genannten Weitergabe an Unterauftragnehmer.

Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf meinem berechtigten Interesse an der effektiven Bearbeitung der an mich gerichteten Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) oder auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), sofern diese abgefragt wurde.

5 Verarbeitung im Rahmen der Auftragsabwicklung

Zur Bearbeitung Ihres Übersetzungsauftrags übermitteln Sie mir die zu übersetzenden Dokumente in der Regel per E-Mail. Diese Dokumente können personenbezogene Daten enthalten (z. B. Namen, Geburtsdaten, Anschriften). Die Verarbeitung erfolgt zur Erfüllung des zwischen uns geschlossenen Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Ihre Dokumente sowie die daraus erstellten Übersetzungen werden für einen Zeitraum von bis zu 10 Jahren gespeichert. Nach Ablauf dieser Frist werden die Dateien und Dokumente vollständig gelöscht bzw. vernichtet, sowohl auf lokalen Datenträgern als auch auf verwendeten Rechnern.

6 Weitergabe von Daten an Dritte zur Auftragsabwicklung

Um die Qualität und Richtigkeit der Übersetzungen zu gewährleisten, kann es in Einzelfällen notwendig sein, Aufträge oder Teilaufträge an externe, ebenfalls beeidigte Übersetzer weiterzuleiten (Unterauftragnehmer).

Die Weitergabe der Daten erfolgt ausschließlich zu diesem Zweck. Alle von mir beauftragten Unterauftragnehmer sind ebenfalls zur strikten Vertraulichkeit und zur Einhaltung der geltenden Datenschutzvorschriften (DSGVO) verpflichtet. Mit der Erteilung eines Auftrags, der diese Weitergabe erfordert, willigen Sie in die Übermittlung der für die Übersetzung notwendigen Dokumente an diese fachkundigen Dritten ein.

7 Cookies

Diese Website nutzt technisch notwendige Cookies, die für den Betrieb der Website über den Baukasten-Anbieter IONOS erforderlich sein können. Es werden derzeit keine Analyse-, Marketing- oder Tracking-Cookies eingesetzt.

8 Ihre Rechte

Ihnen stehen bezüglich Ihrer bei mir gespeicherten personenbezogenen Daten folgende Rechte zu:

• Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)
• Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
• Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)

Zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie sich jederzeit an die oben unter Punkt 1 genannte verantwortliche Person wenden.

Darüber hinaus haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu beschweren. Zuständig ist grundsätzlich die Datenschutzbehörde des Bundeslandes, in dem Sie Ihren Wohn- oder Geschäftssitz haben.

9 SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung.
Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie unter anderem daran, dass die Adresszeile Ihres Browsers mit „https://“ beginnt und ein Schloss-Symbol angezeigt wird.

10 Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung kann angepasst werden, wenn sich die technische Gestaltung meiner Website, die angebotenen Leistungen oder die gesetzlichen Anforderungen ändern.

Stand: September 2026